1 00:00:07,382 --> 00:00:08,550 Bea: Anteriormente em “Pôneis”. 2 00:00:08,591 --> 00:00:10,802 Sasha: eu acho o que estou fazendo é importante. 3 00:00:10,844 --> 00:00:13,263 -Sua irmã-- -Você sabe sobre Galyna. 4 00:00:13,304 --> 00:00:15,265 Bea: Eles a mataram. 5 00:00:15,306 --> 00:00:17,851 -Você acha que ela era uma prostituta? -Parece que sim. 6 00:00:17,892 --> 00:00:20,520 -Quem a assassinou? -Governo soviético, K.G.B. 7 00:00:20,562 --> 00:00:21,688 Bea: Mesma organização 8 00:00:21,730 --> 00:00:23,273 que emprega um homem você quer que eu namore. 9 00:00:23,314 --> 00:00:25,316 -Onde seria um importante homem americano vai, 10 00:00:25,358 --> 00:00:27,861 procurando alguma companhia e tinha algum dinheiro para gastar? 11 00:00:27,902 --> 00:00:30,321 -Fale com Maria. Esse eu não conheço. 12 00:00:30,363 --> 00:00:31,281 Claro que vou tomar cuidado. Você pode confiar em mim. 13 00:00:31,322 --> 00:00:33,283 Eu te amo. 14 00:00:33,324 --> 00:00:34,367 Dane: Twila pode administrar coisas com sua avó. 15 00:00:34,409 --> 00:00:35,410 A melhor pessoa ter no chão 16 00:00:35,702 --> 00:00:38,121 é alguém quem não está emocionalmente investido. 17 00:00:38,163 --> 00:00:39,539 Como alguém mais saber mais sobre esse encontro? 18 00:00:39,581 --> 00:00:41,374 -Ray: Não sei. -Twila: Bia. 19 00:00:41,416 --> 00:00:42,834 -Não sei o que te dizer. -Bea: Não importa, porra. 20 00:00:42,876 --> 00:00:44,544 Tudo o que importa está pegando minha avó. 21 00:00:44,586 --> 00:00:47,547 -Caterpillar, ele nos ajudou! Ele me deu isso! 22 00:00:47,589 --> 00:00:49,549 Bea: Às vezes eu me pergunto se tudo isso fingir, 23 00:00:49,591 --> 00:00:50,717 eu vou esquecer o que é mesmo real. 24 00:00:50,759 --> 00:00:53,386 -[batendo na porta] -[suspira] O quê? 25 00:00:53,428 --> 00:00:56,097 -Temos uma toupeira. Temos uma maldita toupeira. 26 00:00:59,434 --> 00:01:01,561 [Bea rindo] 27 00:01:01,603 --> 00:01:04,397 -E as Cataratas do Niágara? -Bem, é previsível. 28 00:01:04,439 --> 00:01:07,275 E o que é isso realmente, um pouco de água rolando colina abaixo? 29 00:01:08,568 --> 00:01:09,361 Uma colina muito grande? 30 00:01:09,402 --> 00:01:11,529 -Cris? -O que? 31 00:01:11,571 --> 00:01:12,906 [música suave tocando] 32 00:01:12,947 --> 00:01:16,076 -Você tem medo de altura? -Não. [risos] 33 00:01:16,117 --> 00:01:18,161 Você sabe, Eu cresci em um arranha-céu. 34 00:01:18,203 --> 00:01:20,497 Olhando pela minha janela todos os dias nunca me assustou muito, 35 00:01:20,538 --> 00:01:24,167 me deu vontade de vomitar, me deu arrepios, vertigens. 36 00:01:24,209 --> 00:01:25,585 -Oh meu Deus. 37 00:01:25,627 --> 00:01:27,587 Chris, como eu não sabia disso? Você é um piloto. 38 00:01:27,629 --> 00:01:28,922 -Sim, mas em um avião, Estou no controle. 39 00:01:28,963 --> 00:01:30,924 -Uau. -[Chris ri] 40 00:01:30,965 --> 00:01:31,800 Uau. 41 00:01:33,760 --> 00:01:36,137 -Ah, isso é... é Manya? -Oh sim. 42 00:01:38,056 --> 00:01:39,766 Cris: Deus, ela se parece muito com você. 43 00:01:39,808 --> 00:01:40,934 -Bea: Hum-hmm. -Chris: Onde ela está? 44 00:01:40,975 --> 00:01:42,769 -Braslav, eu acho. 45 00:01:42,811 --> 00:01:44,104 Sim, ela costumava passar férias lá 46 00:01:44,145 --> 00:01:46,773 com sua melhor amiga no verão. 47 00:01:46,815 --> 00:01:48,566 Ela disse que eram suas lembranças mais queridas 48 00:01:48,608 --> 00:01:50,777 do seu tempo na Bielorrússia. 49 00:01:50,819 --> 00:01:52,237 -Bem, talvez deveríamos passar a lua de mel lá. 50 00:01:52,278 --> 00:01:53,988 -A União Soviética? Agora você realmente está brincando. 51 00:01:55,323 --> 00:01:57,784 Precisamos mesmo de uma lua de mel? 52 00:01:57,826 --> 00:02:00,787 Quer dizer, eu... eu amo estar com você em qualquer lugar. 53 00:02:00,829 --> 00:02:02,497 [música tocando distorcidamente] 54 00:02:08,586 --> 00:02:10,964 [telefone tocando] 55 00:02:30,025 --> 00:02:31,818 [o toque continua] 56 00:02:47,292 --> 00:02:48,835 Andrei: 57 00:03:22,702 --> 00:03:23,870 [bate no telefone] 58 00:03:23,912 --> 00:03:25,747 [música dramática tocando] 59 00:03:29,084 --> 00:03:29,918 [telefone toca] 60 00:03:32,671 --> 00:03:34,339 [música tema tocando] 61 00:04:20,010 --> 00:04:24,305 ♪ Ah, ah, querido, querido, eu preciso de você ♪ 62 00:04:24,347 --> 00:04:26,808 [Sasha cantarola] 63 00:04:26,850 --> 00:04:29,686 ♪ La, la, la-la, la ♪ 64 00:04:29,728 --> 00:04:32,397 ♪ La, la, la-la ♪ 65 00:04:32,439 --> 00:04:33,940 [batendo na porta] 66 00:04:33,982 --> 00:04:36,401 KGB agente: 67 00:04:36,443 --> 00:04:38,194 [música dramática tocando] 68 00:04:42,699 --> 00:04:44,826 [batendo na porta] 69 00:04:44,868 --> 00:04:46,036 [Sasha respirando trêmula] 70 00:04:53,543 --> 00:04:55,003 [bloqueio clica para abrir] 71 00:05:00,884 --> 00:05:02,469 [Sasha ofegante] 72 00:05:04,304 --> 00:05:05,680 Sasha: Dver'! 73 00:05:05,722 --> 00:05:08,058 -[suspira] Então, aqui mesmo foi onde Trent o encontrou? 74 00:05:08,099 --> 00:05:10,977 -Sim, quase. -[suspira] Ótimo. 75 00:05:11,019 --> 00:05:12,479 Precisamos disso hoje, 76 00:05:12,520 --> 00:05:14,356 com o D.C.I. a caminho do aeroporto. 77 00:05:14,397 --> 00:05:16,358 -Sim, é um pouco anormal, não é? 78 00:05:16,399 --> 00:05:18,026 Para o Diretor da Central de Inteligência 79 00:05:18,068 --> 00:05:19,361 voar até o fim para Moscou? 80 00:05:19,402 --> 00:05:20,528 -Ele só foi confirmado mês passado. 81 00:05:20,570 --> 00:05:22,155 Isto é protocolo. 82 00:05:22,197 --> 00:05:23,615 Mas nem é preciso dizer, 83 00:05:23,656 --> 00:05:25,825 ele não precisa saber nossa lareira estava grampeada. 84 00:05:25,867 --> 00:05:26,868 -[Dane grunhe] -Ah! 85 00:05:26,910 --> 00:05:30,246 -[Dane gemendo] Ok. 86 00:05:36,670 --> 00:05:37,712 Raio: Ah. 87 00:05:39,589 --> 00:05:40,423 [Ray tosse] 88 00:05:42,092 --> 00:05:44,803 -[Dane suspirando] -Deus. 89 00:05:44,844 --> 00:05:46,221 [porta se abre] 90 00:05:47,722 --> 00:05:49,015 Isso sempre esteve aqui? 91 00:05:49,057 --> 00:05:51,226 [ambos grunhindo] 92 00:05:53,061 --> 00:05:54,979 Cristo todo-poderoso. 93 00:05:55,021 --> 00:05:56,898 Eu sei que eles nos colocaram em um prédio 94 00:05:56,940 --> 00:05:58,566 projetado para ser vigiado, mas túneis? 95 00:05:58,608 --> 00:06:01,236 Isso é descarado até para eles. 96 00:06:01,277 --> 00:06:04,114 -Sim, os soviéticos nunca são conhecidos por sua sutileza. 97 00:06:07,784 --> 00:06:09,661 Nenhum passo. 98 00:06:09,703 --> 00:06:12,247 Os soviéticos não usaram esses túneis para plantar o bug. 99 00:06:12,288 --> 00:06:13,498 Alguém deve ter vindo do nosso lado. 100 00:06:13,540 --> 00:06:15,375 -Caramba, fuma. 101 00:06:15,417 --> 00:06:19,045 -Eu quero olhos e ouvidos em todos os funcionários da embaixada. 102 00:06:19,087 --> 00:06:21,256 Qualquer coisa suspeita, Eu quero saber sobre isso. 103 00:06:21,297 --> 00:06:22,090 -Uh, eu já estou dobrando meus esforços, 104 00:06:22,132 --> 00:06:23,591 mas eu deveria deixar você saber, 105 00:06:23,633 --> 00:06:25,510 Eu acho que a cafeteria os trabalhadores estão comprometidos. 106 00:06:25,552 --> 00:06:27,053 -Eles não têm acesso para este nível. 107 00:06:27,095 --> 00:06:29,723 -Ok, não importa. Acho que nosso homem está mais perto de nós. 108 00:06:29,764 --> 00:06:30,598 Ou mulher. 109 00:06:32,308 --> 00:06:34,436 -Quem quer que seja a toupeira, Ray, quero que eles sejam encontrados. 110 00:06:34,477 --> 00:06:36,563 [música extravagante tocando] 111 00:06:41,401 --> 00:06:42,318 [suspira] 112 00:06:44,821 --> 00:06:46,573 -Tudo bem. 113 00:06:54,164 --> 00:06:56,374 Espere. Ah, Maria? 114 00:06:56,416 --> 00:06:58,752 -Uh-- -Não, obrigado. 115 00:06:58,793 --> 00:07:01,463 Maria. Maria! 116 00:07:01,504 --> 00:07:03,965 Uau, uh, você parece, hum, diferente. 117 00:07:04,007 --> 00:07:06,301 Eu... lembra de mim? Eu... eu fui ao seu trabalho? 118 00:07:06,343 --> 00:07:07,802 -O que você está fazendo aqui? -Sim. 119 00:07:07,844 --> 00:07:11,931 Eu simplesmente precisava de uma mudança. Isso é trabalho agora. 120 00:07:11,973 --> 00:07:14,559 -Por que? Uh, você está bem? 121 00:07:14,601 --> 00:07:15,852 -Aconteceu alguma coisa? -Nada. 122 00:07:18,313 --> 00:07:21,483 -Tudo. -Bem, o que? 123 00:07:21,524 --> 00:07:23,568 Você pode... você pode me dizer. 124 00:07:23,610 --> 00:07:26,905 Eu, uh... eu fiz um trabalho. Eu fiz isso bem. 125 00:07:26,946 --> 00:07:28,573 -Eu vou embora. -Uh-huh. 126 00:07:28,615 --> 00:07:31,326 -Mas, ah, no dia seguinte, o... o homem que contratou 127 00:07:31,368 --> 00:07:32,577 queria conhecer e quando eu chegar, 128 00:07:32,619 --> 00:07:34,788 Eu podia sentir que ele estava, hum, 129 00:07:34,829 --> 00:07:37,791 se preparando para... para me fazer morrer. 130 00:07:37,832 --> 00:07:39,459 -Oh meu Deus. 131 00:07:39,501 --> 00:07:41,670 -Eu não ia esperar e se tornar outra garota morta. 132 00:07:41,711 --> 00:07:42,545 Então, eu corro. 133 00:07:43,963 --> 00:07:45,924 -Desculpe. 134 00:07:45,965 --> 00:07:47,217 -Agora, aqui estou. 135 00:07:49,886 --> 00:07:52,597 Espere, você sabe quem é o cara, ou-- 136 00:07:52,639 --> 00:07:53,473 Não? 137 00:08:07,237 --> 00:08:08,196 [Bea suspira] 138 00:08:16,663 --> 00:08:17,997 Bia: Você sabia sobre esta fita de Chris e Galyna? 139 00:08:20,583 --> 00:08:22,460 E-- e você não pensou para me dizer? 140 00:08:22,502 --> 00:08:23,837 -Não é uma informação pertinente. 141 00:08:23,878 --> 00:08:26,214 -Meu marido tendo um caso com um soviético, 142 00:08:26,256 --> 00:08:30,218 com a irmã assassinada do meu ativo, e que está tudo gravado, 143 00:08:30,260 --> 00:08:32,387 isso não parecia informações pertinentes para você? 144 00:08:36,057 --> 00:08:38,184 Era... isso era Kompromat? Chris estava sendo chantageado? 145 00:08:38,226 --> 00:08:40,729 -Ele não estava sendo chantageado. Ele nem estava tendo um caso. 146 00:08:40,770 --> 00:08:43,189 -Desculpe, você precisa assistir de novo? 147 00:08:43,231 --> 00:08:45,191 Você vê a parte onde ele segura seus seios? 148 00:08:45,233 --> 00:08:46,609 -Ele só fez isso para provar sua lealdade. 149 00:08:49,195 --> 00:08:51,239 Senhora Grant. [suspira] 150 00:08:52,866 --> 00:08:56,911 Seu marido fingiu trabalhar para os soviéticos, a meu pedido. 151 00:08:56,953 --> 00:08:58,580 Para convencer a K.G.B. 152 00:08:58,621 --> 00:09:00,498 que ele era confiável e ganhar sua confiança, 153 00:09:00,540 --> 00:09:04,210 ele tinha que dar-lhes algo isso poderia arruinar sua vida. 154 00:09:04,252 --> 00:09:05,920 E sua reação prova por que esta fita foi eficaz. 155 00:09:05,962 --> 00:09:08,673 -Isso-- isso prova 156 00:09:08,715 --> 00:09:10,383 que eu tinha absolutamente não há voz no meu casamento. 157 00:09:12,218 --> 00:09:14,429 -Ele era um agente excepcional. 158 00:09:14,471 --> 00:09:17,432 Mas este trabalho exige sacrifício. 159 00:09:17,474 --> 00:09:18,641 A maioria das pessoas não foram feitos para isso. 160 00:09:20,643 --> 00:09:22,937 Mas a mulher que marcha para Langley 161 00:09:22,979 --> 00:09:24,272 após a morte do marido, 162 00:09:24,314 --> 00:09:26,274 e demandas para ser enviado de volta a Moscou, 163 00:09:26,316 --> 00:09:28,485 não é a maioria das pessoas. 164 00:09:30,320 --> 00:09:32,280 Mas já passou da hora de você decidir 165 00:09:32,322 --> 00:09:35,450 se você vai dedicar totalmente para este trabalho. 166 00:09:35,492 --> 00:09:37,952 Porque meias medidas neste a vida só vai te matar. 167 00:09:40,121 --> 00:09:41,456 -E cometer para esta vida não vai? 168 00:09:42,665 --> 00:09:44,459 [Sasha ofegante] 169 00:09:50,006 --> 00:09:50,840 KGB agente: 170 00:10:25,041 --> 00:10:26,543 [teclas tilintando] 171 00:10:31,047 --> 00:10:32,716 [conversa sobreposta] 172 00:10:40,306 --> 00:10:41,349 [Sasha ri] 173 00:11:19,095 --> 00:11:21,097 [música sombria tocando] 174 00:11:25,185 --> 00:11:26,269 Galina. 175 00:11:45,872 --> 00:11:47,582 [telefone tocando] 176 00:11:49,584 --> 00:11:54,422 [?] 177 00:12:08,228 --> 00:12:09,312 -Bia? 178 00:12:12,232 --> 00:12:13,900 -[Bea soluçando] -Bia? 179 00:12:13,942 --> 00:12:15,568 -[Bea funga] -Você está bem? 180 00:12:15,610 --> 00:12:17,612 Bia: Estou bem. 181 00:12:17,654 --> 00:12:20,281 -Quero dizer, Eu... eu posso ouvir você aí. 182 00:12:20,323 --> 00:12:22,117 Você não está... você não está bem. 183 00:12:24,244 --> 00:12:25,954 -O que você precisa? 184 00:12:25,995 --> 00:12:28,623 -Como-- quanto tempo você vai continuar me ignorando? 185 00:12:28,665 --> 00:12:30,125 [respirando com dificuldade] 186 00:12:30,166 --> 00:12:33,086 Isso ainda é 187 00:12:33,128 --> 00:12:35,630 sobre Manya? 188 00:12:35,672 --> 00:12:37,465 Quero dizer, eu-- isso não foi minha culpa. 189 00:12:37,507 --> 00:12:39,050 Eu fiz tudo que pude, você sabe? 190 00:12:39,092 --> 00:12:40,427 -Por favor, Twila, é só que... não é sobre você. 191 00:12:40,468 --> 00:12:41,970 -Então do que se trata? 192 00:12:42,012 --> 00:12:42,846 [funga] 193 00:12:45,265 --> 00:12:46,641 -Eu vi algo. Eu, ah... 194 00:12:48,101 --> 00:12:50,145 a-- uma fita. 195 00:12:51,855 --> 00:12:53,023 Cris com... 196 00:12:54,774 --> 00:12:56,109 com outra mulher. 197 00:12:56,151 --> 00:12:57,527 E eles foram... 198 00:12:59,154 --> 00:13:01,489 -juntos. -O que? 199 00:13:01,531 --> 00:13:04,117 -[funga] Ele apenas-- foi para uma operação 200 00:13:04,159 --> 00:13:06,995 ou para esta porra de trabalho. 201 00:13:07,037 --> 00:13:08,496 -Oh, tudo bem. 202 00:13:10,999 --> 00:13:14,753 Então, então, então foi sexo, você sabe, para o trabalho. 203 00:13:14,794 --> 00:13:18,006 Quero dizer, você sabe que isso não conta. 204 00:13:18,048 --> 00:13:20,508 -Meu marido dormiu com outra mulher. 205 00:13:20,550 --> 00:13:23,678 Isso conta. Isso conta, porra. 206 00:13:23,720 --> 00:13:25,680 -Você sabe como esse trabalho funciona. 207 00:13:25,722 --> 00:13:29,142 Quero dizer, às vezes temos que estar outras pessoas, sabe? 208 00:13:29,184 --> 00:13:31,936 Fazer coisas que não faríamos normalmente fazemos em nossa vida. 209 00:13:31,978 --> 00:13:35,690 E, quero dizer, é apenas sexo. 210 00:13:35,732 --> 00:13:38,485 Não precisa ser um grande negócio ou algo assim. 211 00:13:38,526 --> 00:13:40,737 -Eu amava meu marido e ele me traiu. 212 00:13:46,701 --> 00:13:48,078 -[fungando] -Hum... 213 00:13:50,080 --> 00:13:50,914 Bia? 214 00:13:52,582 --> 00:13:53,917 Chris não te traiu. 215 00:13:57,212 --> 00:13:58,421 Tom fez. 216 00:13:59,547 --> 00:14:01,341 [porta se abre] 217 00:14:01,383 --> 00:14:03,551 -Do que você está falando? Eu descobri... eu mal o conheci. 218 00:14:03,593 --> 00:14:05,428 -O que você quer dizer? -Hum... 219 00:14:07,764 --> 00:14:10,725 -Tom era o espião. -O que? 220 00:14:10,767 --> 00:14:13,186 -Vera-- Vera me disse, logo antes de ela morrer. 221 00:14:13,228 --> 00:14:16,147 Ela-- eu acho Tom foi quem foi, 222 00:14:16,189 --> 00:14:18,066 você sabe, alimentando a informação aos soviéticos. 223 00:14:18,108 --> 00:14:19,109 Então, Tom... 224 00:14:20,443 --> 00:14:21,611 foi aquele que... 225 00:14:23,446 --> 00:14:25,824 ele é o único que matou Chris. 226 00:14:25,865 --> 00:14:27,742 -O que? -Sim. 227 00:14:27,784 --> 00:14:30,370 Bem, por que-- por que-- por que-- por que você não me contou isso antes? 228 00:14:32,372 --> 00:14:33,915 -Eu estava preocupado que isso acontecesse mudar as coisas entre nós. 229 00:14:33,957 --> 00:14:36,376 -Bem, claro isso muda as coisas. 230 00:14:36,418 --> 00:14:39,754 Você... você tinha informações sobre minha vida que você escondeu de mim. 231 00:14:39,796 --> 00:14:42,424 -Eu deveria ser capaz de decidir... -Eu sei. 232 00:14:42,465 --> 00:14:45,343 -...como me sinto em relação à minha vida. -Eu sei. Você deve. 233 00:14:45,385 --> 00:14:48,430 Eu-- eu só-- mas veja agora você está... agora você está bravo. 234 00:14:48,471 --> 00:14:49,514 E eu estou te dizendo algo sobre Tom 235 00:14:49,723 --> 00:14:51,349 e você está me culpando, como se a culpa fosse minha. 236 00:14:51,391 --> 00:14:52,767 -Não é minha culpa. -Bem, porque a culpa é sua! 237 00:14:52,809 --> 00:14:54,561 -Não é! Eu estou-- -Tudo bem? Isso é. 238 00:14:54,602 --> 00:14:56,771 Porque você tinha essa informação e você decidiu mantê-lo. 239 00:14:56,813 --> 00:14:58,606 -Sim. -Você não me contou, 240 00:14:58,648 --> 00:15:00,400 e agora você me diz agora quando Estou lidando com todas essas coisas, 241 00:15:00,442 --> 00:15:01,860 e quando estou lidando com 242 00:15:01,901 --> 00:15:04,195 porra, consertando as coisas com Andrei e-- 243 00:15:04,237 --> 00:15:05,905 O que... o que você é... o que você tem que resolver com Andrei? 244 00:15:05,947 --> 00:15:07,365 Eu tenho que seduzi-lo, o que, claro, para você, 245 00:15:07,407 --> 00:15:08,783 não é grande coisa, porque sexo não importa. 246 00:15:08,825 --> 00:15:10,285 Mas ainda tenho sentimentos. 247 00:15:14,330 --> 00:15:15,498 -Uau. 248 00:15:18,293 --> 00:15:20,879 [zomba] Uau. 249 00:15:20,920 --> 00:15:24,716 Eu estou... quero dizer, eu estou realmente tentando aqui e você está-- 250 00:15:24,758 --> 00:15:28,053 O quê, porque eu... eu fodo com caras e eu não deixo isso me incomodar? 251 00:15:28,094 --> 00:15:31,306 Eu... eu não tenho sentimentos? É isso que você pensa de mim? 252 00:15:31,348 --> 00:15:33,308 Eu pensei-- Pensei que você fosse meu amigo. 253 00:15:33,350 --> 00:15:35,060 Mas você é apenas-- 254 00:15:35,101 --> 00:15:37,228 você é como todas as outras garotas com quem cresci. 255 00:15:37,270 --> 00:15:40,857 Você adora se sentir superior para alguém como eu, certo? 256 00:15:42,317 --> 00:15:43,860 [Bia chorando] 257 00:15:47,155 --> 00:15:48,073 [porta se fecha] 258 00:15:52,160 --> 00:15:53,912 [música dramática tocando] 259 00:15:57,540 --> 00:15:58,917 -Ei. -Ah, graças a Deus. 260 00:16:02,504 --> 00:16:04,130 Sasha: eu pensei Eu ia morrer. 261 00:16:04,172 --> 00:16:06,716 E eu continuei tentando para me preparar 262 00:16:06,758 --> 00:16:08,385 até que eu percebi, não há nada para preparar. 263 00:16:08,426 --> 00:16:11,012 É... é o fim. 264 00:16:11,054 --> 00:16:15,225 Mas... [suspira] ... acontece Sou mais valioso vivo. 265 00:16:15,266 --> 00:16:16,893 [risos] Pelo menos por enquanto. 266 00:16:18,937 --> 00:16:21,523 -Meu Deus. 267 00:16:21,564 --> 00:16:24,234 Eu, no entanto, pensei que com todos os estrangeiros da cidade 268 00:16:24,275 --> 00:16:25,902 para Elton John concerto amanhã, 269 00:16:25,944 --> 00:16:27,320 e todas as câmeras eles se reuniram, 270 00:16:27,570 --> 00:16:29,489 eles devem estar fazendo uma operação no hotel esta noite. 271 00:16:29,531 --> 00:16:31,032 -Você provavelmente está certo. 272 00:16:31,074 --> 00:16:32,409 -Eu-- pensei que você poderia quero mandar pessoas para lá, 273 00:16:32,450 --> 00:16:33,993 veja o que está acontecendo. 274 00:16:34,035 --> 00:16:35,745 -Bem, eu não faço esse tipo de decisões. 275 00:16:35,787 --> 00:16:37,872 Mas isso é valioso. Obrigado. 276 00:16:43,795 --> 00:16:46,131 -O que? -Nada, eu só... 277 00:16:48,258 --> 00:16:49,926 você tinha este encontro terrível, 278 00:16:49,968 --> 00:16:51,469 e você saiu do seu caminho para me conseguir essa informação. 279 00:16:51,511 --> 00:16:54,180 [música sincera tocando] 280 00:16:54,222 --> 00:16:55,557 -Quando minha irmã morreu, Eu pensei que não havia nenhuma maneira 281 00:16:55,598 --> 00:16:56,933 Eu poderia obter respostas. 282 00:16:56,975 --> 00:16:58,435 A verdade não é algo Eu tenho acesso aqui. 283 00:17:00,145 --> 00:17:01,646 Durante a maior parte da minha vida, Eu aceitei. 284 00:17:03,148 --> 00:17:05,275 Fazer isso me acendeu. 285 00:17:05,316 --> 00:17:08,653 Minha vida pode ser pequena, mas à minha maneira, estou definido. 286 00:17:12,824 --> 00:17:14,743 -Mas e se as respostas que você descobre 287 00:17:14,784 --> 00:17:15,785 dói mais do que não saber? 288 00:17:20,498 --> 00:17:22,167 -É melhor do que ficar sentado no escuro. 289 00:17:31,593 --> 00:17:32,844 -Posso usar seu apartamento esta noite? 290 00:17:34,346 --> 00:17:35,430 -Sim. 291 00:17:37,307 --> 00:17:39,976 Cheryl: Dane. Dane, oi! 292 00:17:40,018 --> 00:17:41,561 Deixei três mensagens. 293 00:17:41,603 --> 00:17:43,104 Sua garota não dá-los a você? 294 00:17:43,146 --> 00:17:45,231 -Eu não tenho namorada. -Realmente? Você deve. 295 00:17:45,273 --> 00:17:46,983 vou pegar alguém atribuído lá em cima. 296 00:17:47,025 --> 00:17:48,568 Ouça, eu sei 297 00:17:48,610 --> 00:17:50,278 você pode não pensar muitos de nós no sexto andar, 298 00:17:50,320 --> 00:17:52,280 mas eu sei mais do que você pensa. 299 00:17:52,322 --> 00:17:54,240 Como gerente de escritório, tenho um ponto de vista muito valioso. 300 00:17:54,282 --> 00:17:55,658 Eu sei que estamos com problemas. 301 00:17:55,700 --> 00:17:56,785 Eu sei sobre... 302 00:17:58,119 --> 00:17:58,995 toupeira. 303 00:18:00,538 --> 00:18:03,458 -Temo que não sei ao que você está se referindo. 304 00:18:03,500 --> 00:18:05,335 Não. Não, veja, você não conseguir fazer isso, na verdade. 305 00:18:05,377 --> 00:18:07,796 Porque aquela coisa foi encontrado em meu filho. 306 00:18:07,837 --> 00:18:09,881 E eu não levo meu filho levianamente. Eu levo meu filho muito a sério. 307 00:18:09,923 --> 00:18:11,341 -Estou bem ciente disso, mas-- 308 00:18:11,383 --> 00:18:13,301 -Primeiro da minha lista, obviamente, Twila Hasbeck. 309 00:18:13,343 --> 00:18:15,470 Ela não mostra absolutamente nenhum interesse em ser secretária. 310 00:18:15,512 --> 00:18:17,013 É quase cômico. 311 00:18:17,055 --> 00:18:17,847 -[Dane limpa a garganta] -No mínimo, 312 00:18:17,889 --> 00:18:19,307 Acho que ela deveria ser demitida. 313 00:18:19,349 --> 00:18:21,601 E investigado. 314 00:18:21,643 --> 00:18:23,603 -Pelo que me disseram, ela não tinha renda 315 00:18:23,645 --> 00:18:25,355 -após a morte do marido. -[zomba] Me desculpe. 316 00:18:25,397 --> 00:18:26,356 eu não percebi o Departamento de Estado 317 00:18:26,398 --> 00:18:28,650 era uma instituição de caridade. 318 00:18:28,692 --> 00:18:32,821 Hum. Bem, a seguir, obviamente é minha babá, Evie. 319 00:18:32,862 --> 00:18:34,656 Dispense-me o quanto quiser, 320 00:18:34,698 --> 00:18:36,533 mas a aparência dela são uma distração ambulante. 321 00:18:36,574 --> 00:18:39,119 E ela aparece do nada, 322 00:18:39,160 --> 00:18:40,453 e eu a peguei bisbilhotando mais de uma vez. 323 00:18:40,495 --> 00:18:41,830 E ela tem o maior acesso a Trento. 324 00:18:43,915 --> 00:18:46,292 E então há ele. 325 00:18:46,334 --> 00:18:47,669 Você conhece aquele Shep vai ao psiquiatra uma vez por semana? 326 00:18:49,254 --> 00:18:50,088 Hum-hmm. 327 00:18:51,589 --> 00:18:52,799 Responda-me isso, isso parece 328 00:18:52,841 --> 00:18:53,925 um homem capaz de introspecção? 329 00:18:59,180 --> 00:19:01,349 -Obrigado a Redford, sabemos que esta noite 330 00:19:01,391 --> 00:19:03,852 no Hotel Intourist, o K.G.B. 331 00:19:03,893 --> 00:19:06,229 está correndo uma operação de chantagem. 332 00:19:06,271 --> 00:19:08,064 Agora, nosso objetivo é se infiltrar 333 00:19:08,106 --> 00:19:09,607 esta operação de chantagem ao encontrar um dos 334 00:19:09,649 --> 00:19:10,859 as câmeras escondidas eles plantaram 335 00:19:10,900 --> 00:19:12,068 em todos os quartos do hotel, 336 00:19:12,110 --> 00:19:15,071 e substituindo um dos K.G.B. fitas 337 00:19:15,113 --> 00:19:16,698 -com uma fita nossa. -Hum. 338 00:19:16,740 --> 00:19:18,908 -A tecnologia que Redford tem contrabandeado 339 00:19:18,950 --> 00:19:22,078 nos permitiu criar uma fita duplicada exata. 340 00:19:22,120 --> 00:19:24,414 A única diferença é que a nossa fita 341 00:19:24,456 --> 00:19:25,582 tem um dispositivo de rastreamento escondido nele. 342 00:19:25,623 --> 00:19:27,083 -Oh. 343 00:19:27,125 --> 00:19:28,877 -Desde a Lagarta não foi capaz de nos fornecer 344 00:19:28,918 --> 00:19:31,338 com as coordenadas, isso vai ser 345 00:19:31,379 --> 00:19:34,674 como descobrimos a localização da instalação Kompromat. 346 00:19:34,716 --> 00:19:36,176 -Certo. Próximo slide. 347 00:19:36,217 --> 00:19:38,887 -Ah, não. Isso é... isso é tudo. 348 00:19:38,928 --> 00:19:40,555 É isso. Esses são todos os slides. 349 00:19:40,597 --> 00:19:43,683 -Dois slides? Raimundo. 350 00:19:43,725 --> 00:19:46,936 -O resto ainda está sendo desenvolvido pelo laboratório, então... 351 00:19:46,978 --> 00:19:48,772 -Ah. -[Ray limpa a garganta] 352 00:19:48,813 --> 00:19:52,567 -Tudo bem. Então, ah, quantos desses vídeos de chantagem 353 00:19:52,609 --> 00:19:54,277 os soviéticos coletaram? 354 00:19:54,319 --> 00:19:55,278 -Bem, não sabemos o número exato, 355 00:19:55,320 --> 00:19:58,698 mas suspeitamos de milhares. 356 00:19:58,740 --> 00:20:00,909 Se não mais. 357 00:20:00,950 --> 00:20:04,204 Há material suficiente nesta instalação Kompromat 358 00:20:04,245 --> 00:20:08,458 para nos ter sob a influência dos soviéticos nas próximas décadas. 359 00:20:08,500 --> 00:20:11,795 -Então, provavelmente é por isso que Sveta acabei de aparecer na porta de George. 360 00:20:11,836 --> 00:20:13,213 Porque ela estava tentando coloque o Kompromat nele. 361 00:20:13,254 --> 00:20:15,131 Isso é exatamente o que eu estava pensando. 362 00:20:15,173 --> 00:20:17,175 Sim. Mas então por que... por que eles a matariam? 363 00:20:17,217 --> 00:20:18,968 Quero dizer, eles não são vou matar todas as garotas de programa 364 00:20:19,010 --> 00:20:20,929 isso faz uma dessas coisas. 365 00:20:20,970 --> 00:20:23,640 -Quem está fazendo isso, está fazendo isso por um motivo muito específico. 366 00:20:23,682 --> 00:20:25,392 -Então, como podemos ajudar? 367 00:20:25,433 --> 00:20:27,811 Como nos infiltramos a operação? 368 00:20:27,852 --> 00:20:29,979 -Certo. [limpa a garganta] 369 00:20:30,021 --> 00:20:33,233 Então, o plano, uh, que nós inventamos 370 00:20:33,274 --> 00:20:35,235 é isso Vou posar como um alvo fácil, 371 00:20:35,276 --> 00:20:39,823 e você será-- ou fingir ser... 372 00:20:39,864 --> 00:20:44,452 -Uh... -...uma mulher da noite. 373 00:20:44,494 --> 00:20:45,787 Uma prostituta. 374 00:20:49,833 --> 00:20:51,960 Acho que tenho uma ideia melhor. 375 00:20:52,002 --> 00:20:53,169 [sinos dobram] 376 00:20:53,211 --> 00:20:55,213 [música tensa tocando] 377 00:21:07,225 --> 00:21:09,144 [conversa indistinta] 378 00:21:17,694 --> 00:21:18,528 [limpa a garganta] 379 00:21:18,570 --> 00:21:20,071 [bebê chorando] 380 00:21:28,872 --> 00:21:30,040 [falando em russo] 381 00:23:10,974 --> 00:23:13,143 [música suave de guitarra tocando] 382 00:23:20,984 --> 00:23:23,903 -Ivanna. Eu não, ah, sabia que você estava vindo. 383 00:23:23,945 --> 00:23:27,157 -Maria me pediu. E quero cumprir minha palavra. 384 00:23:29,159 --> 00:23:31,327 -Certo. 385 00:23:31,369 --> 00:23:33,288 Então... sim, ok. 386 00:23:41,379 --> 00:23:45,175 Então, é isso tipo de música permitida, ou... 387 00:23:45,216 --> 00:23:47,177 -Não é popular o suficiente ser um problema. 388 00:23:52,557 --> 00:23:55,352 -Você-- você realmente acha que o que está acontecendo 389 00:23:55,393 --> 00:23:58,855 no hotel está-- está conectado até a morte dos meus amigos? 390 00:23:58,897 --> 00:24:02,776 -Eu... Eu acho que pode. Sim. 391 00:24:02,817 --> 00:24:05,487 É por isso que, hum, você sabe, Eu poderia usar sua ajuda esta noite. 392 00:24:05,528 --> 00:24:07,364 Você sabe, se eu estiver lá posando como uma prostituta, 393 00:24:07,405 --> 00:24:09,157 então isso poderia atrair atenção indesejada. 394 00:24:09,199 --> 00:24:12,369 Mas você? Você é... você é conhecido nesses círculos, então... 395 00:24:12,410 --> 00:24:15,205 -Mas eu... eu corro por um motivo. 396 00:24:15,246 --> 00:24:17,207 Você quer que eu me coloque em perigo novamente? 397 00:24:17,248 --> 00:24:19,542 -Eu sei. Mas eu estarei lá. 398 00:24:19,584 --> 00:24:20,710 Cada passo do caminho. 399 00:24:20,752 --> 00:24:22,462 Eu-- eu não vou deixar alguma coisa ruim acontecer. 400 00:24:22,504 --> 00:24:23,963 Juro. 401 00:24:24,005 --> 00:24:25,715 -Você não é apenas um secretário da embaixada, 402 00:24:25,757 --> 00:24:26,675 você é, Twila? 403 00:24:29,678 --> 00:24:31,388 -Você realmente não quer eu respondo isso, e você? 404 00:24:33,682 --> 00:24:35,350 [suspira] 405 00:24:37,435 --> 00:24:39,646 -[suspira] -Que diabos 406 00:24:39,688 --> 00:24:40,605 -você estava apenas fazendo? -Ouvir. 407 00:24:41,940 --> 00:24:44,484 -Responda-me. 408 00:24:44,526 --> 00:24:45,902 -Ok, eu só estava-- Eu só estava comprando haxixe. 409 00:24:45,944 --> 00:24:47,445 Aqui. [suspiros] 410 00:24:53,910 --> 00:24:55,704 [Dane funga] 411 00:24:55,745 --> 00:24:58,707 -Hash? Então, esta é a sua terapia. 412 00:24:58,748 --> 00:25:01,751 -Meu casamento está desmoronando e é-- 413 00:25:01,793 --> 00:25:04,045 e é a única coisa que mantém minha mente calma. 414 00:25:06,464 --> 00:25:07,298 [Dane suspira] 415 00:25:22,522 --> 00:25:25,442 [música misteriosa tocando] 416 00:25:30,822 --> 00:25:31,656 [cheira] 417 00:25:33,324 --> 00:25:34,492 [suspira] 418 00:25:34,534 --> 00:25:39,539 [?] 419 00:25:42,167 --> 00:25:44,169 [música tensa tocando] 420 00:25:44,210 --> 00:25:47,756 -[suspira] Tudo bem. 421 00:25:47,797 --> 00:25:49,132 OK. 422 00:25:49,174 --> 00:25:50,300 [Ray limpa a garganta] 423 00:25:52,302 --> 00:25:53,845 Você a vê? 424 00:25:53,887 --> 00:25:55,138 Twila: Ah... 425 00:25:56,556 --> 00:25:57,390 ela estará aqui. 426 00:25:58,892 --> 00:26:00,685 Eu prometo, sim. 427 00:26:00,727 --> 00:26:02,520 -Próximo. -Boa noite. 428 00:26:02,562 --> 00:26:04,773 Sou a secretária do Sr. Howard. 429 00:26:04,814 --> 00:26:06,316 Temos dois quartos reservados para a noite. 430 00:26:06,358 --> 00:26:08,151 -Claro. -Aqui você vai. 431 00:26:08,193 --> 00:26:09,486 Você sabe, Vou te dizer uma coisa, Audrey. 432 00:26:09,527 --> 00:26:10,612 Você cancela meu horário das 20h30. [suspira] 433 00:26:10,653 --> 00:26:12,364 Depois daquela tempestade de merda em D.C., 434 00:26:12,405 --> 00:26:13,823 Vou precisar de uma bebida forte. 435 00:26:13,865 --> 00:26:15,033 E então outro depois disso. 436 00:26:15,075 --> 00:26:16,701 Twila: Ah. Claro, senhor, sim. 437 00:26:16,743 --> 00:26:17,869 -[Ray suspira] -Só um momento. 438 00:26:17,911 --> 00:26:19,120 -Obrigado. 439 00:26:19,162 --> 00:26:20,580 Apenas, uh-- espere. OK. 440 00:26:24,751 --> 00:26:27,545 -Ah, merda, é ela. 441 00:26:27,587 --> 00:26:28,797 Twila: Sim. 442 00:26:28,838 --> 00:26:30,382 -[Ray limpa a garganta] -Ela. 443 00:26:30,423 --> 00:26:31,591 [falando em russo] 444 00:26:35,178 --> 00:26:36,054 -[em inglês] Você sabia disso? 445 00:26:37,389 --> 00:26:39,599 -Uh, não exatamente, não. 446 00:26:41,768 --> 00:26:43,186 [falando em russo] 447 00:26:46,606 --> 00:26:47,565 -[em inglês] Você pensa... você pensa 448 00:26:47,607 --> 00:26:49,025 ainda vai funcionar, ou... 449 00:26:49,067 --> 00:26:50,235 -Contanto que ele esteja comprando. 450 00:26:51,611 --> 00:26:53,071 [falando em russo] 451 00:26:55,699 --> 00:26:57,575 -Aqui está, senhor. -[suspira] Obrigado. 452 00:26:57,617 --> 00:26:59,536 Você está em nossa suíte, piso quatro sala 12 e... 453 00:26:59,577 --> 00:27:02,372 -Doze? -...quarto andar, sala 13. 454 00:27:02,414 --> 00:27:04,874 -Treze, obrigado. Ok, ah, sim. 455 00:27:04,916 --> 00:27:07,335 -Mas primeiro, por favor, permita-me mostrar-lhe o bar. 456 00:27:07,377 --> 00:27:08,920 -Ah! -Temos um novo 457 00:27:08,962 --> 00:27:11,006 Bebida americana no cardápio. 458 00:27:11,047 --> 00:27:12,757 -Certo, sim, peguei você. -Harvey Bate Parede 459 00:27:12,799 --> 00:27:14,759 feito com a melhor vodka russa. 460 00:27:14,801 --> 00:27:16,094 -Oh! -Licor Galliano, 461 00:27:16,136 --> 00:27:18,430 e suco de laranja fresco. 462 00:27:18,471 --> 00:27:19,556 -Ray: Ah! -Acho que você vai gostar. 463 00:27:19,597 --> 00:27:20,849 Um pequeno gostinho de casa. 464 00:27:20,890 --> 00:27:22,767 Tanto tempo como tem álcool, 465 00:27:22,809 --> 00:27:24,686 -está bem comigo. -[balconista ri] 466 00:27:24,728 --> 00:27:27,272 Balconista: Bem, nós temos tudo você poderia querer na Rússia. 467 00:27:27,313 --> 00:27:30,233 Incluindo, as mulheres mais bonitas. 468 00:27:30,275 --> 00:27:32,610 -Ah! -Ah, ah... 469 00:27:32,652 --> 00:27:35,405 [limpa a garganta] Bem, obrigado. 470 00:27:35,447 --> 00:27:36,614 Mas, hum... [risos] 471 00:27:36,656 --> 00:27:38,658 ...não é realmente meu... meu estilo. 472 00:27:41,453 --> 00:27:42,912 Você sabe, você-- você pode ter 473 00:27:42,954 --> 00:27:44,914 melhor sorte com ela, ali. 474 00:27:44,956 --> 00:27:46,916 Ele prefere o tipo Twiggy, você sabe? 475 00:27:46,958 --> 00:27:48,710 Qualquer coisa para pegá-lo fora do meu cabelo esta noite. 476 00:27:48,752 --> 00:27:50,795 -[risos] Obrigado. -Ray: Tudo bem. 477 00:27:50,837 --> 00:27:52,589 [suspira] eu tenho que vou para a cama. 478 00:27:52,630 --> 00:27:54,257 Não me acorde antes das nove. 479 00:27:54,299 --> 00:27:56,217 Twila: Ah! Claro que não. 480 00:27:56,259 --> 00:27:58,678 [falando em russo] 481 00:28:03,475 --> 00:28:05,643 [risos] Boa noite! 482 00:28:07,687 --> 00:28:10,899 Você não está um colírio para os olhos doloridos? 483 00:28:10,940 --> 00:28:14,277 [risos] Eu insisto em comprar uma bebida para você. 484 00:28:14,319 --> 00:28:17,989 [se cala] Oh, uh-- uh-- que tal irmos para o seu quarto? 485 00:28:18,031 --> 00:28:20,492 -Mais privado? [risos] -Para o meu quarto? [risos] 486 00:28:26,373 --> 00:28:28,291 Pedro: Por aqui. [risos] 487 00:28:28,333 --> 00:28:29,459 Ivanna: Onde-- de onde... de onde você é? 488 00:28:29,501 --> 00:28:31,002 -Paris, você sabe? -Ah, não. 489 00:28:31,044 --> 00:28:32,754 Nós estamos indo para o céu. 490 00:28:32,796 --> 00:28:34,422 -Espere! Espere! -É lindo. 491 00:28:34,464 --> 00:28:38,176 -Oh! Posso participar da festa? 492 00:28:38,218 --> 00:28:40,011 -Ah, sim. É Noel! 493 00:28:40,053 --> 00:28:41,846 -Sim? -Sim! 494 00:28:41,888 --> 00:28:42,972 -Você quer ir para Paris também? 495 00:28:43,014 --> 00:28:44,182 -Claro, sim. -Sim? 496 00:28:44,224 --> 00:28:45,141 -Ela pode vir, né? -Sim. 497 00:28:45,183 --> 00:28:46,476 Pedro: Sim? 498 00:28:46,518 --> 00:28:48,269 [batendo na porta] 499 00:28:48,311 --> 00:28:52,941 [letra em russo] 500 00:28:52,982 --> 00:28:54,150 [música desaparece] 501 00:28:55,527 --> 00:28:57,570 -Oi. Posso entrar? 502 00:29:00,740 --> 00:29:02,158 Não. 503 00:29:02,200 --> 00:29:05,203 Não, não. Eu... não, eu amo minha esposa. 504 00:29:05,245 --> 00:29:07,205 [risos] Bem, vamos manter isso entre nós. 505 00:29:07,247 --> 00:29:09,457 -Não. -[risos] 506 00:29:09,499 --> 00:29:12,752 Realmente, realmente. Não. 507 00:29:15,922 --> 00:29:17,716 Por favor. 508 00:29:17,757 --> 00:29:20,552 Não precisamos fazer nada. 509 00:29:20,593 --> 00:29:22,178 Mas se eu voltar lá embaixo, eles... 510 00:29:25,849 --> 00:29:26,766 Por favor. 511 00:29:32,355 --> 00:29:33,440 OK. 512 00:29:40,280 --> 00:29:42,365 Eu... estou surpreso que você nunca... nunca tentei. 513 00:29:42,407 --> 00:29:44,534 É muito mais popular na América, certo? 514 00:29:44,576 --> 00:29:45,744 -Não, é. Isso é. 515 00:29:45,785 --> 00:29:48,705 Eu estava sempre muito nervoso. 516 00:29:48,747 --> 00:29:50,331 [ambos riem] 517 00:29:50,373 --> 00:29:51,791 -Eu não queria me meter em encrencas. -Oh! [risos] 518 00:29:53,960 --> 00:29:55,879 Deve ser o velho você. 519 00:29:55,920 --> 00:29:57,380 Aquele que se importava metendo em problemas. 520 00:30:03,636 --> 00:30:07,182 Eu nunca quebrei nenhuma regra. 521 00:30:07,223 --> 00:30:09,142 Sempre houve essa voz em minha cabeça me dizendo que eu não deveria. 522 00:30:12,562 --> 00:30:13,605 -Sim. 523 00:30:15,273 --> 00:30:17,609 Você poderia prever fumando haxixe 524 00:30:17,650 --> 00:30:19,903 com seu ativo estrangeiro em Moscou, 525 00:30:19,944 --> 00:30:22,155 enquanto espera pelo K.G.B. agente que você está vendo? 526 00:30:26,076 --> 00:30:27,494 -Não. -[ambos riem] 527 00:30:30,330 --> 00:30:31,498 Não. 528 00:30:32,832 --> 00:30:33,667 -Não. 529 00:30:40,298 --> 00:30:41,132 Eu estou... 530 00:30:46,805 --> 00:30:48,431 Eu também tenho vozes na minha cabeça. 531 00:30:51,810 --> 00:30:53,186 Isso acalma um pouco. 532 00:30:56,189 --> 00:30:58,274 -Às vezes é como Estou tendo cinco conversas 533 00:30:58,316 --> 00:30:59,275 na minha cabeça de uma vez. 534 00:31:01,695 --> 00:31:04,864 Quem eu deveria ser, quem eu não deveria ser... 535 00:31:06,866 --> 00:31:08,702 o que devo dizer, o que... 536 00:31:10,495 --> 00:31:13,873 o que eu não deveria dizer... 537 00:31:15,959 --> 00:31:18,294 que idioma Eu deveria estar falando. 538 00:31:21,673 --> 00:31:22,882 -Mmm. 539 00:31:24,968 --> 00:31:26,052 Vai ser legal para acalmar essa conversa. 540 00:31:28,388 --> 00:31:29,681 Apenas ouça a voz que você está falando. 541 00:31:35,395 --> 00:31:36,479 Você está bem? 542 00:31:38,898 --> 00:31:41,151 Eu vejo, eu vejo. OK. 543 00:31:41,192 --> 00:31:42,694 -Está tudo bem. -Mmm. 544 00:31:42,736 --> 00:31:44,320 -[risos] Está tudo bem. 545 00:31:44,362 --> 00:31:46,531 Eu... eu sei... eu sei o que fazer. 546 00:31:46,573 --> 00:31:47,657 Se você estiver disposto. 547 00:31:55,915 --> 00:31:57,083 ["Sozinho de novo ou" por Adoro brincar] 548 00:32:08,219 --> 00:32:10,680 Apenas tente se concentrar na música, nada mais. 549 00:32:10,722 --> 00:32:12,098 É assim que você escapará. 550 00:32:13,767 --> 00:32:15,393 -Confie em mim. -[Bea ri] 551 00:32:15,435 --> 00:32:19,439 ♪ Sim, disse que está tudo bem ♪ 552 00:32:19,481 --> 00:32:22,359 ♪ não vou esquecer ♪ 553 00:32:22,400 --> 00:32:29,199 ♪ Todas as vezes Esperei pacientemente por você ♪ 554 00:32:29,240 --> 00:32:35,580 ♪ E você fará apenas o que você escolhe fazer ♪ 555 00:32:35,622 --> 00:32:40,418 ♪ E eu estarei sozinho novamente esta noite, minha querida ♪ 556 00:32:40,460 --> 00:32:41,920 [ambos riem] 557 00:32:41,961 --> 00:32:43,713 -Twila: Merci. -Música, cigarros, 558 00:32:43,755 --> 00:32:44,923 -e bebidas. -Sim? 559 00:32:44,964 --> 00:32:46,424 -Uh-huh. Sim. -Bienvenue. 560 00:32:46,466 --> 00:32:47,759 Bienvenue, chez moi... [falando em francês] 561 00:32:47,801 --> 00:32:48,927 [Twila e Pierre riem] 562 00:32:48,968 --> 00:32:50,595 -Tudo bem. Sim. -Devemos comemorar. 563 00:32:52,305 --> 00:32:56,601 Devemos comemorar, aqui estou eu sem esposa para reportar... 564 00:32:56,643 --> 00:32:58,770 -Tudo bem. -...nenhum primeiro-ministro 565 00:32:58,812 --> 00:33:01,231 para ser repreendido. 566 00:33:01,272 --> 00:33:02,774 -Ivanna: Obrigada. -Pierre: Hum. 567 00:33:02,816 --> 00:33:04,192 -[Ivanna ri] -E meia garrafa 568 00:33:04,234 --> 00:33:06,528 -de vodka para compartilhar. [risos] -Sim. 569 00:33:06,569 --> 00:33:08,113 Pedro: Hum. 570 00:33:08,154 --> 00:33:10,699 [letra em russo] 571 00:33:10,740 --> 00:33:12,242 [falando em francês] 572 00:33:12,283 --> 00:33:13,451 Existe algum problema, ou algo assim? 573 00:33:13,493 --> 00:33:16,204 -Não, não tem problema. Salve! 574 00:33:16,246 --> 00:33:18,123 -Salute! [risos] 575 00:33:18,164 --> 00:33:19,290 Salut, un autre! 576 00:33:19,332 --> 00:33:20,750 Ivanna: Hum-hmm. 577 00:33:20,792 --> 00:33:22,752 -Um outro, mmm. -Ivanna: Hum. 578 00:33:22,794 --> 00:33:24,796 Ah, misericórdia! 579 00:33:24,838 --> 00:33:26,589 -Ei, ei, ei, ei! -Oh! 580 00:33:26,631 --> 00:33:28,967 Oh, poutin, poutin, sua música! 581 00:33:29,009 --> 00:33:30,802 Sua música... sua música é uma merda! 582 00:33:30,844 --> 00:33:32,429 -Sua música é uma merda! -[Twila ri] 583 00:33:32,470 --> 00:33:34,264 -Uau! Ah! 584 00:33:34,305 --> 00:33:35,974 Sua música é uma merda e sua comida? 585 00:33:36,016 --> 00:33:37,434 Mas suas garotas? 586 00:33:39,853 --> 00:33:41,855 -Certo, certo. Eles não são apenas... 587 00:33:43,273 --> 00:33:44,566 Delicioso. 588 00:33:44,607 --> 00:33:45,817 ... alguma coisa, sim? 589 00:33:46,985 --> 00:33:50,155 -Hum. -Ivanna: Sim? 590 00:33:50,196 --> 00:33:53,199 [suspira] Vá para o banheiro! Sim. 591 00:33:56,369 --> 00:33:59,039 -Por que não conseguimos um pouco confortável, certo? 592 00:34:02,000 --> 00:34:05,462 -[risos] Bem, ei. 593 00:34:05,503 --> 00:34:08,340 Onde você for, nós seguiremos-- 594 00:34:08,381 --> 00:34:11,343 [Pierre ri] 595 00:34:11,384 --> 00:34:12,344 Ivanna: Por que você ainda usa roupas? 596 00:34:12,385 --> 00:34:14,971 Hum! [falando francês] 597 00:34:15,013 --> 00:34:16,848 -Ok, sim. -Não sei. 598 00:34:16,890 --> 00:34:18,058 -Sim, por que você ainda usa roupas? 599 00:34:20,143 --> 00:34:22,020 -Magnifique. -[Ivanna ri] 600 00:34:24,147 --> 00:34:26,024 Uau! 601 00:34:26,066 --> 00:34:27,400 -Aqui, eu... sim. 602 00:34:29,569 --> 00:34:32,072 -De volta à URSS 603 00:34:33,823 --> 00:34:36,034 [falando em francês] 604 00:34:38,078 --> 00:34:40,538 -Estrangeiros nunca podem segurar Vodka russa. 605 00:34:40,580 --> 00:34:42,040 Era apenas uma questão de tempo. 606 00:34:45,168 --> 00:34:46,086 -Então... -Então... 607 00:34:48,546 --> 00:34:49,673 O que vem a seguir? 608 00:34:49,714 --> 00:34:54,260 [letra em russo] 609 00:34:56,763 --> 00:35:00,100 -Bem, quero dizer, deveríamos para procurar aquela câmera. 610 00:35:13,571 --> 00:35:15,657 [música fraca] 611 00:35:15,699 --> 00:35:17,450 [copos tilintando] 612 00:35:48,481 --> 00:35:50,358 Hum? 613 00:35:50,400 --> 00:35:53,153 [Andrei grunhindo] 614 00:35:57,907 --> 00:36:00,160 [Andrei geme, suspira] 615 00:36:06,791 --> 00:36:09,127 [Andrei gemendo de dor] 616 00:36:10,670 --> 00:36:11,963 [Andrei ofegante] 617 00:36:36,029 --> 00:36:37,989 Twila: Ok, ok. OK. Oh sim. 618 00:36:38,031 --> 00:36:39,991 Aqui. Abra as pernas. 619 00:36:40,033 --> 00:36:41,201 Ah, não está aqui. Perfeito. 620 00:36:43,036 --> 00:36:45,497 -[Ivanna grunhe] Atrás da pintura? 621 00:36:45,538 --> 00:36:47,957 -Inversão de marcha. OK. -Oh! Sim. 622 00:36:47,999 --> 00:36:50,168 -[ambos ofegantes] -Sim. 623 00:36:50,210 --> 00:36:51,753 -OK. -Uh! Sim! 624 00:36:51,795 --> 00:36:53,171 -Está aí? -Não. 625 00:36:53,213 --> 00:36:55,173 -Não? OK. OK. -Lá embaixo? 626 00:36:55,215 --> 00:36:58,426 -Sim. Sim, ok. -[Ivanna suspira] 627 00:36:58,468 --> 00:36:59,678 -Está aí? -Não. 628 00:36:59,719 --> 00:37:00,679 -OK. Sim. -[ambos ofegantes] 629 00:37:00,720 --> 00:37:01,971 -Sim. -Oh! 630 00:37:02,013 --> 00:37:03,348 -Na mesa? -Sim. 631 00:37:03,390 --> 00:37:04,599 -OK. -Huh! 632 00:37:04,641 --> 00:37:06,976 [Ivanna grunhe] 633 00:37:07,018 --> 00:37:08,645 -Tudo bem. Não, não aí. -[Ivanna rindo] 634 00:37:08,687 --> 00:37:10,188 Dentro da gaveta. 635 00:37:10,230 --> 00:37:11,898 [ambos ofegantes] 636 00:37:11,940 --> 00:37:14,025 -Ah. Uau. -Cortina? 637 00:37:14,067 --> 00:37:15,485 -Sim, ok. -OK. 638 00:37:15,527 --> 00:37:18,947 [ambos ofegantes] 639 00:37:18,988 --> 00:37:21,616 [Twila ofega, ri] 640 00:37:21,658 --> 00:37:24,911 [ambos ofegantes] 641 00:37:28,331 --> 00:37:30,792 [Twila rindo] 642 00:37:30,834 --> 00:37:32,043 -Eu sou engraçado para você? 643 00:37:32,085 --> 00:37:36,881 [ambos ofegantes] 644 00:37:36,923 --> 00:37:42,053 [?] 645 00:37:42,095 --> 00:37:43,763 [ambos ofegantes, gemendo] 646 00:38:07,787 --> 00:38:10,790 [letra em russo] 647 00:38:16,087 --> 00:38:21,634 [?] 648 00:38:24,929 --> 00:38:27,307 [ofegante, gemendo] 649 00:38:29,768 --> 00:38:30,685 -Isso é bom? 650 00:38:30,727 --> 00:38:33,271 [ofegante] 651 00:38:35,774 --> 00:38:38,777 [gemendo] 652 00:38:38,818 --> 00:38:41,112 [letra em russo] 653 00:38:43,573 --> 00:38:45,325 -Não consigo me lembrar a última vez que eu... 654 00:38:46,618 --> 00:38:48,870 -[Sasha ri] -Você sabia exatamente o que eu precisava. 655 00:38:48,912 --> 00:38:50,663 -Não é tão difícil se você ver alguém. 656 00:38:52,415 --> 00:38:53,625 -Entenda? 657 00:38:53,667 --> 00:38:56,086 [música fraca] 658 00:38:58,588 --> 00:38:59,839 [suspira] 659 00:39:02,759 --> 00:39:04,010 -Eu tenho que ir. 660 00:39:07,514 --> 00:39:09,349 [ecoando] Você vai ficar bem aqui com ele? 661 00:39:11,101 --> 00:39:12,310 -Eu vou ficar bem. 662 00:39:15,438 --> 00:39:16,523 [ecoando] Vou imaginar outra pessoa. 663 00:39:18,608 --> 00:39:20,151 [batendo] 664 00:39:20,193 --> 00:39:22,320 -Basta ouvir sua própria voz. 665 00:39:24,531 --> 00:39:26,324 [ecoando] 666 00:39:30,704 --> 00:39:32,205 [suspira] 667 00:39:33,873 --> 00:39:35,333 -[porta fecha] -[Bea geme] 668 00:39:35,375 --> 00:39:37,794 [gemido ecoando] 669 00:39:37,836 --> 00:39:39,421 [batendo ecos] 670 00:39:39,462 --> 00:39:41,381 [Bea inspira profundamente] 671 00:39:53,393 --> 00:39:55,395 [ecoando] 672 00:39:59,858 --> 00:40:03,403 [tom ameaçador toca] 673 00:40:09,492 --> 00:40:11,578 [ecos] 674 00:40:24,924 --> 00:40:26,217 [ecoa] Andrei. 675 00:40:30,055 --> 00:40:32,390 Isto foi um erro. 676 00:40:42,901 --> 00:40:46,446 [suspirando profundamente] 677 00:40:49,616 --> 00:40:51,534 -[toque range] -[água escorrendo] 678 00:40:51,576 --> 00:40:55,705 [?] 679 00:41:04,339 --> 00:41:06,883 -Vou levar as costeletas de porco. 680 00:41:06,925 --> 00:41:09,511 -Sim. Infelizmente, não temos costeletas de porco. 681 00:41:12,681 --> 00:41:15,141 -Uh, então eu vou a carne francesa, 682 00:41:15,183 --> 00:41:16,893 seja lá o que for. 683 00:41:16,935 --> 00:41:20,105 -Sim, também estamos fora disso. 684 00:41:20,146 --> 00:41:22,107 -Você não pode estar fora do peixe 685 00:41:22,148 --> 00:41:23,358 com gelatina, pode? 686 00:41:24,943 --> 00:41:28,780 -Na verdade, todo terceira página não temos. 687 00:41:30,156 --> 00:41:32,367 -Por que você não traz nós dois de tudo o que você tem. 688 00:41:33,868 --> 00:41:35,120 -[garçom suspira] -Dane: Obrigado. 689 00:41:38,707 --> 00:41:42,961 -Deus, eu odeio Moscou. É uma casca de cidade. 690 00:41:43,003 --> 00:41:44,337 E pensar que são meus próprios homens me trazendo aqui. 691 00:41:45,839 --> 00:41:48,633 -Então, como está o novo emprego, senhor? 692 00:41:48,675 --> 00:41:50,176 -Você está se acomodando... -Você quer conversar um pouco? 693 00:41:50,218 --> 00:41:53,179 Você sabe por que estou aqui, e é porque você... 694 00:41:53,221 --> 00:41:55,432 -Senhor, hum, uh, antes de continuar, 695 00:41:55,473 --> 00:41:57,017 Eu deveria alertá-lo sobre alguns 696 00:41:57,058 --> 00:42:01,021 amigos à paisana atrás de mim no bar, 697 00:42:01,062 --> 00:42:04,315 ali perto da porta da frente, e, claro, bem ao nosso lado. 698 00:42:07,569 --> 00:42:09,863 [suspira] 699 00:42:09,904 --> 00:42:12,866 -Pensei morar com minha mãe na lei era opressivo. 700 00:42:12,907 --> 00:42:14,534 -Desculpe, senhor, é só a maneira como eles fazem as coisas aqui. 701 00:42:14,576 --> 00:42:15,744 -[suspira] -Eles não são sutis sobre-- 702 00:42:23,710 --> 00:42:25,628 -Bem, é um milagre qualquer coisa é feita aqui. 703 00:42:25,670 --> 00:42:27,380 -Mas sua escolha de agentes... -Hum, senhor... 704 00:42:27,422 --> 00:42:29,007 ... quero dizer, faria sentido se eles fossem um colírio para os olhos, 705 00:42:29,049 --> 00:42:30,550 mas você compra em um preço totalmente loja de doces diferentes, 706 00:42:30,592 --> 00:42:32,052 -então está fora-- -Senhor, me desculpe, hum... 707 00:42:32,093 --> 00:42:33,136 -O quê? -...nós deveríamos... 708 00:42:33,178 --> 00:42:35,597 [música de suspense tocando] 709 00:42:38,516 --> 00:42:39,809 -E é assim todos os dias? -Sim. 710 00:42:39,851 --> 00:42:42,228 [Stanley ri] 711 00:42:42,270 --> 00:42:43,646 -Senhor, eu prometo a você, embora 712 00:42:43,688 --> 00:42:46,066 nossas táticas pode parecer pouco convencional, 713 00:42:46,107 --> 00:42:47,901 estamos à beira de um grande avanço onde se nós-- 714 00:42:47,942 --> 00:42:50,403 -Não convencional não vai cobertura para você, senhor Walter. 715 00:42:50,445 --> 00:42:51,905 Quero dizer, o que você estava pensando? 716 00:42:51,946 --> 00:42:54,741 Você contratou duas mulheres não qualificadas 717 00:42:54,783 --> 00:42:56,910 e então você deixa uma avó se afastou. 718 00:42:56,951 --> 00:43:00,080 -Isso não foi-- -É uma vergonha danada. 719 00:43:00,121 --> 00:43:01,664 Então, mais uma coisa acaba fora do lugar, 720 00:43:01,706 --> 00:43:03,500 e estou falando de uma rede de cabelo 721 00:43:03,541 --> 00:43:05,752 em um funcionário da cafeteria na embaixada, 722 00:43:05,794 --> 00:43:09,422 você pode beijar não apenas Moscou, mas adeus a toda a empresa. 723 00:43:10,924 --> 00:43:11,758 -Sim, senhor. 724 00:43:14,552 --> 00:43:16,054 [Dane suspira] 725 00:43:22,060 --> 00:43:23,728 [respingos de água] 726 00:43:23,770 --> 00:43:25,397 [música sinistra] 727 00:43:32,987 --> 00:43:34,280 -Relaxa, Andrei. 728 00:43:36,491 --> 00:43:37,826 Apenas deixe-me cuidar de você. 729 00:43:42,288 --> 00:43:48,253 [?] 730 00:43:49,504 --> 00:43:50,714 [Andrei suspira] 731 00:43:50,755 --> 00:43:51,965 Quem fez isso com você? 732 00:43:53,508 --> 00:43:54,843 [Andrei suspira] 733 00:43:57,012 --> 00:43:58,179 [ecoa] Eu pareço melhor assim. 734 00:44:00,181 --> 00:44:01,474 Melhor com cicatrizes. 735 00:44:05,353 --> 00:44:06,521 Somos iguais, você e eu, Nadiya. 736 00:44:10,525 --> 00:44:13,153 Quando você nasce nas províncias, como nós... 737 00:44:13,194 --> 00:44:14,446 você sabe como é fácil para uma vida ser desperdiçada. 738 00:44:17,532 --> 00:44:19,367 Mas também há uma vantagem de antes ser muito pequeno. 739 00:44:21,494 --> 00:44:23,496 -Estamos subestimados. - Hum. 740 00:44:24,539 --> 00:44:25,790 -Esse é o nosso poder. -Hum-hmm. 741 00:44:27,792 --> 00:44:29,836 Quando meu marido morreu teria sido tão fácil 742 00:44:29,878 --> 00:44:30,712 para eu ir para casa. 743 00:44:33,006 --> 00:44:34,591 Eu não queria isso. 744 00:44:34,632 --> 00:44:35,467 Parecia pequeno. 745 00:44:38,136 --> 00:44:39,554 Eu queria uma vida... 746 00:44:41,222 --> 00:44:42,474 cheio de surpresas. 747 00:44:44,642 --> 00:44:45,560 - Hum. 748 00:44:47,562 --> 00:44:48,563 E você está surpreso... 749 00:44:50,065 --> 00:44:50,899 estar aqui... 750 00:44:52,650 --> 00:44:54,277 agora comigo? 751 00:44:54,319 --> 00:44:56,363 -Sim. 752 00:44:56,404 --> 00:44:58,365 [suspira] 753 00:44:58,406 --> 00:44:59,699 Qual é o seu sonho, Andrei? 754 00:44:59,741 --> 00:45:05,538 [?] 755 00:45:06,831 --> 00:45:07,665 -Mais. 756 00:45:09,376 --> 00:45:10,877 Eu sonho com mais. 757 00:45:10,919 --> 00:45:11,920 [Bea suspira] 758 00:45:13,755 --> 00:45:15,340 -O que você está disposto a fazer, Andrei? 759 00:45:15,382 --> 00:45:20,387 [?] 760 00:45:22,389 --> 00:45:23,390 -As elites... 761 00:45:26,935 --> 00:45:28,269 Eu tenho o que preciso para transar com eles. 762 00:45:29,604 --> 00:45:30,563 -Aproveitar? -Hum-hmm. 763 00:45:33,692 --> 00:45:34,859 Todo homem tem segredos. 764 00:45:36,611 --> 00:45:39,197 Há algo... 765 00:45:39,239 --> 00:45:40,782 algum conhecimento isso poderia arruinar todas as vidas. 766 00:45:43,868 --> 00:45:45,120 Eu nunca iria apodrecer. 767 00:45:48,456 --> 00:45:49,416 Todo mundo tem um ponto fraco. 768 00:45:52,919 --> 00:45:54,879 Seus segredos, Nadiya. [risos] 769 00:45:57,966 --> 00:45:58,883 eu acho... 770 00:46:00,927 --> 00:46:02,429 e eles me darão o mundo. 771 00:46:03,930 --> 00:46:05,849 -Eles nunca verão você chegando. -[suspira] Sim. 772 00:46:05,890 --> 00:46:11,646 [?] 773 00:46:22,657 --> 00:46:24,659 [ambos ofegantes] 774 00:46:32,500 --> 00:46:35,837 [ambos gemendo, gemendo] 775 00:46:38,840 --> 00:46:40,675 [ofegante] 776 00:46:45,180 --> 00:46:47,098 -Querida. [ecoando] 777 00:46:47,140 --> 00:46:52,312 [?] 778 00:46:52,354 --> 00:46:54,189 [ofegante] 779 00:46:58,276 --> 00:47:01,654 [gemendo] 780 00:47:09,287 --> 00:47:11,039 [música russa no rádio] 781 00:47:11,081 --> 00:47:11,915 -Eu te assusto? 782 00:47:13,833 --> 00:47:14,751 Porque eu deveria. 783 00:47:18,546 --> 00:47:19,756 [Pierre geme] 784 00:47:21,091 --> 00:47:21,925 Twila: Ah. 785 00:47:24,010 --> 00:47:25,553 -Pierre: Eu estava bem? -Ah, sim, francês, 786 00:47:25,595 --> 00:47:26,596 você foi ótimo. 787 00:47:28,765 --> 00:47:29,933 [suspira, falando em francês] 788 00:47:32,936 --> 00:47:36,856 -Então, da próxima vez que ele vem até você, 789 00:47:36,898 --> 00:47:38,733 e ele está se desculpando, você vai olhar para ele 790 00:47:38,775 --> 00:47:40,985 nos olhos, e você vai dizer... 791 00:47:41,027 --> 00:47:46,241 -Eu direi, "Não. Você teve sua chance." 792 00:47:46,282 --> 00:47:49,494 -De agora em diante, você só está pensando em... 793 00:47:49,536 --> 00:47:50,829 -Eu mesmo. -Você mesmo. 794 00:47:50,870 --> 00:47:52,997 -[Yulia ri] -Vá! Olhe para você! Ver? 795 00:47:53,039 --> 00:47:55,083 Isso é um peso, isso é um peso perdido. 796 00:47:55,125 --> 00:47:56,334 [Ray suspira] 797 00:47:56,376 --> 00:47:58,336 [Júlia soluçando] 798 00:47:58,378 --> 00:48:00,839 -Ah. -Desculpe. 799 00:48:00,880 --> 00:48:04,092 -Não, não. Shh, shh, shh. Está tudo bem, está tudo bem. 800 00:48:04,134 --> 00:48:05,301 -Aqui. Por que eu simplesmente não... -Yulia: Me desculpe. 801 00:48:06,970 --> 00:48:10,348 Eu só-- Não sei como te agradecer. 802 00:48:10,390 --> 00:48:15,061 -Yulia, você já feito mais do que suficiente, hein? 803 00:48:15,103 --> 00:48:16,771 -Venha aqui. [Ray ri] -Obrigado. 804 00:48:18,481 --> 00:48:20,025 -É difícil encontrar alguém que ouve. 805 00:48:20,066 --> 00:48:22,777 -Hum-hmm. -Ninguém me escuta. 806 00:48:22,819 --> 00:48:25,363 Ray: Estou ouvindo você, aqui mesmo, agora mesmo. 807 00:48:25,405 --> 00:48:27,407 -Yulia: Muito obrigado. -Ray: Claro. 808 00:48:27,449 --> 00:48:29,534 Ah, shh, shh, shh. Deixe tudo sair. Aí está. 809 00:48:29,576 --> 00:48:32,871 Yeah, yeah. Ó meu Deus. 810 00:48:32,912 --> 00:48:36,541 Aqui, aqui. Aí está. 811 00:48:36,583 --> 00:48:38,668 [música de piano emocional] 812 00:48:46,593 --> 00:48:47,844 -Bem... 813 00:48:52,182 --> 00:48:53,516 -Bem... 814 00:48:59,522 --> 00:49:03,610 -Sinto muito, uh, nós-- não pudemos obtenha mais respostas para Maria. 815 00:49:03,651 --> 00:49:07,447 Você-- você sabe que Ray disse, uh, podemos rastrear as fitas agora, 816 00:49:07,489 --> 00:49:09,783 então estou confiante de que talvez isso ajude-nos a obter mais informações. 817 00:49:09,824 --> 00:49:11,910 -Mm, ou não levará a lugar nenhum. 818 00:49:11,951 --> 00:49:12,786 -Ou isso, sim. 819 00:49:15,372 --> 00:49:18,500 Ela disse alguma coisa sobre o... o cara que a contratou? 820 00:49:18,541 --> 00:49:21,169 Qualquer coisa que pudesse, você sabe, nos ajude a encontrá-lo? 821 00:49:21,211 --> 00:49:23,672 -Mm, ele não usou seu nome verdadeiro. 822 00:49:23,713 --> 00:49:24,839 Mas ela disse como ele é. 823 00:49:26,508 --> 00:49:28,677 Uh, bochechas salientes, cabelo loiro... 824 00:49:30,220 --> 00:49:31,888 olhos azuis profundos que olham através de você. 825 00:49:36,226 --> 00:49:37,352 Oh meu Deus. 826 00:49:37,394 --> 00:49:41,439 [?] 827 00:49:41,481 --> 00:49:43,566 [música fica dramática] 828 00:50:20,937 --> 00:50:22,689 [porta range e fecha] 829 00:50:26,735 --> 00:50:28,194 Dane: Ah, vá se foder, Chris. 830 00:50:28,236 --> 00:50:29,904 [música sinistra] 831 00:50:33,742 --> 00:50:35,869 [calça e geme com raiva] 832 00:50:41,791 --> 00:50:42,751 [geme] 833 00:50:45,420 --> 00:50:47,922 [soluçando] 834 00:50:47,964 --> 00:50:49,883 [música sombria] 835 00:50:56,264 --> 00:50:57,223 [suspiro trêmulo] 836 00:51:00,769 --> 00:51:01,770 [limpa a garganta] 837 00:51:04,230 --> 00:51:07,484 Uh, eu-- eu preciso, uh, Preciso de uma linha externa. 838 00:51:12,447 --> 00:51:14,491 [respirando com dificuldade] 839 00:51:14,532 --> 00:51:16,826 Eu-- eu-- eu-- eu preciso ver você. 840 00:51:27,796 --> 00:51:29,422 -Senhor Ray? -[Ray] suspira] 841 00:51:29,464 --> 00:51:31,549 Ah, Eevi. Ah, uau. 842 00:51:31,591 --> 00:51:32,967 -Ah, é... -Você... você me assustou. 843 00:51:33,009 --> 00:51:35,762 -Eu estava preocupado. Você saiu tão tarde. 844 00:51:35,804 --> 00:51:37,806 -Ah, desculpe. -Eu, ah, 845 00:51:37,847 --> 00:51:39,766 Eu-- eu continuei reaquecendo o jantar, mas... 846 00:51:39,808 --> 00:51:41,142 -Você fez? Eu sinto muito. 847 00:51:41,184 --> 00:51:42,977 -Oh não. -Oh, tudo bem. 848 00:51:43,019 --> 00:51:44,020 Bem, obrigado. Obrigado. 849 00:51:46,356 --> 00:51:47,357 [Ray suspira] 850 00:51:50,610 --> 00:51:53,988 Oh, me desculpe, você quer-- você quer um prato? 851 00:51:54,030 --> 00:51:55,573 Podemos comer juntos, se você quiser. 852 00:51:55,615 --> 00:51:56,658 Ah, não se preocupe. 853 00:51:56,700 --> 00:51:58,827 Está tudo bem. Sim? 854 00:52:00,370 --> 00:52:02,330 -OK. [suspira] -Tudo bem. 855 00:52:02,372 --> 00:52:03,456 -Obrigado. 856 00:52:05,000 --> 00:52:07,168 -OK. 857 00:52:07,210 --> 00:52:08,795 -Como foi a sua noite? 858 00:52:12,007 --> 00:52:13,842 -Uh, foi bom. 859 00:52:13,883 --> 00:52:18,096 Foi realmente, hum, você sabe, ocupado. 860 00:52:18,138 --> 00:52:19,681 ]"Chorando à Noite" por Buckingham Nicks] 861 00:52:19,723 --> 00:52:21,474 -[batendo] ♪ Ela era isso ♪ 862 00:52:21,516 --> 00:52:24,769 -Olá? ♪ Tipo de senhora ♪ 863 00:52:24,811 --> 00:52:29,649 ♪ Os tempos foram difíceis, oh ♪ 864 00:52:29,691 --> 00:52:31,359 ♪ Ela veio ♪ 865 00:52:31,401 --> 00:52:32,444 -Ei. 866 00:52:32,485 --> 00:52:34,487 -Ei. 867 00:52:34,529 --> 00:52:35,989 -Tenho tanta coisa para te contar. 868 00:52:38,324 --> 00:52:40,535 -Bem então, entre. -Sim? 869 00:52:40,577 --> 00:52:42,287 ♪ Mas ela vai te deixar ♪ 870 00:52:42,328 --> 00:52:45,040 ♪ Chorando durante a noite ♪ 871 00:52:45,081 --> 00:52:47,375 ♪ Ela vai te deixar ♪ 872 00:52:47,417 --> 00:52:49,544 ♪ Chorando durante a noite ♪ 873 00:52:49,586 --> 00:52:52,130 ♪ Uau, ela vai te deixar ♪ 874 00:52:52,172 --> 00:52:54,382 ♪ Chorando durante a noite ♪ 875 00:52:54,424 --> 00:52:59,346 ♪ Ela está de volta à cidade ♪ 876 00:52:59,387 --> 00:53:04,267 ♪ E ela está olhando em volta ♪ 877 00:53:07,896 --> 00:53:12,901 ♪ Digamos que você precisava de alguém depender de ♪ 878 00:53:12,942 --> 00:53:17,655 ♪ Você está sozinho, ela é a única ♪ 879 00:53:17,697 --> 00:53:22,410 ♪ Quem pode vir te levar para longe ♪ 880 00:53:22,452 --> 00:53:27,707 ♪ Tire seu fôlego ♪ 881 00:53:27,749 --> 00:53:29,876 ♪ Mas ela vai te deixar ♪ 882 00:53:29,918 --> 00:53:32,379 ♪ Chorando durante a noite ♪ 883 00:53:32,420 --> 00:53:34,881 ♪ Ela vai te deixar ♪ 884 00:53:34,923 --> 00:53:36,925 ♪ Chorando durante a noite ♪ 885 00:53:36,966 --> 00:53:39,761 ♪ Uau, ela vai te deixar ♪ 886 00:53:39,803 --> 00:53:41,429 ♪ Chorando durante a noite ♪ 887 00:53:41,471 --> 00:53:44,140 ♪ Ela está de volta ♪